Recently, large scale natural disasters such as hurricanes and tsunami severely damaged whole regions and killed thousands of people. This are some of the hidden costs (externalities) of a consumistic society which does not admit the global impact of its opportunistic and short sighted choices.
We intend as externality the side consequences implied in an action, which can affect positively or negatively other people. For definition, the cost of the externality cannot be easily evaluated thus nobody is billed and nobody is refunded in exchange for it.
An example for a positive externality or "merit good"is the sun. Its energy gives us light, heat and grow up our crops, though we do not have to pay anything for enjoying it.
An example for a negative externality or "damage"is the earthquake. It causes destruction and deaths but we cannot pursue the direct responsible for being refunded.
There are also externalities caused by man activities which have a global effect. Two opposite examples can be education (merit good) and pollution (damage). Although it is difficult to enforce a strict control, the State uses a policy of incentives/compensations and disincentives/penalties to maximize merits and to limit damages in the interest of the collectivity.
Some externalities such as global warming`s consequences are so wide that correction policies have to be discussed at a multinational level (eg. the Kyoto Protocol, 1997). The need to control externalities is felt by mature economies and it seems as some progress has been done both in terms of the effectiveness of the measures and of the actual reasults.
How to deal with externality in the city?
In Japan very little is done to evaluate and control the effects of externalities on the urban system.
At a local and micro-social level (the city scale) we can say that externality is about reciprocity. In a compact city, all activities are closely connected: we keep good the old saying "your rights end where somebody else`s start". When externality control measures are enforced, our freedom may be limited by the need of respecting others, but if we preserve the balance of the city, the system will generate positive energy and in the end we also will benefit. See also love and the city.
The legislation tends to be quantitative rather than qualitative: it regulates the limits of private property, but this is not enough to protect and enhance the common good.
We should be aware that as a community we have the ethical and legal right to control and oppose dangerous externalities. For instance, in Italy a building owner is not free to demolish his property in case it is an hystorical buildings or if it is believed to have importance for the city. This may be seen as a limitation of freedom, and actually obstacles the creation of speculative profits connected with short term real estate speculation. Anyway the gains for the community and for the building owner himself as part of the community is much greater in absolute value. Proper regulation protect the short sighted property owner from making big mistakes.
Action: Promoting a more strict regulation (see also rules) to protect the city heritage from egoistic private speculations is the only way to enhance its quality and thus its value.
ここ数年、ハリケーンや津波など、世界的に大規模な天災によって全世界は大きなダメージを受け数千人の人が死にいたりました。
そして これらは実際には目に見えませんが 私たちのもっている財産に大きな損害を与えました。
これらの問題は 私たちが 自分勝手な利益を狙うばかりで 自然への影響を考えていないところにあるのではないでしょうか?
私たちが考えるに、 Externalityは 何か他人にいい影響、または 悪い影響を与えるであろう物・事象だと考えます。
ただ 残念ながら、「いい影響」なのか「悪い影響」なのか すぐには判断しにくいことです。
通常、Externalityは 誰かに 代償を払うわけでもなければ もらう物でもありません。
「いい影響」の例を挙げるとすると・・・例えば「太陽」!
私たちは 太陽からエネルギーや光、温度をもらって、太陽は私たちの食材となる物を 成長させてくれる・・・
ですが誰もそれに対して代償を支払う義務はありませんよね?
そして 「悪い影響」の例は・・・地震などの天災でしょう。
それらは我々の持っている多くの物を破壊するし、多くの人を死にいたらします。ですが、そこに問題の責任者は見つけられませんし、損害への返済もしてくれません。
このような「自然がもたらすもの」とは別に、でも全地球に影響を及ぼすような 「人間の手によるExternalities」もあります。
その「良い例」と「悪い例」、二極を挙げるとすれば、いい例が「教育」で悪い例が「公害」でしょう。
これらを コントロールしていくことはとても難しいのですが、政府は報償や罰金を課したりすることで出来るだけ 市民にいい結果が訪れるよう、またダメージを防ぐよう、努めるべきです。
Externalityの中でも 例えば地球温暖化のような影響は 地球規模の力が要ることですので一つの国の中だけでコントロールするよりかは、国際的なレベル、かつ国際的な舞台で(京都議定書のように・・・)話をしていくべきこととなるでしょう。
実際、 世界の中でも特に(いろんな意味において)発達していて、世界をリードできるようなペースメーカーとなる国が、自国の経済を守るためにも Externality をコントロールしていくことが重要だと言われるようになってきました。 また、効率も 少しずつ良くなってきています。
(ハイブリッドカーの普及もいい例でしょう)
では。街レベルでの「Externality」の場合はどうすればいいのでしょうか・・・?
日本の街のシステムとして・・・「街レベルのExternalityの影響を理解する・・・」
また「その影響を理解するためデーターを調べていく」ような 作業についてはあまり発達していません。
ご近所同士のような ごく小さいコミュニティーのレヴェルでは こういった話は「暗黙の了解」といったところが多いようです。
でも、街という小さいコミュニティでは、それぞれの活動がそれぞれに与える影響がとても大きく、(外国のことわざであるように・・・)「他人の権利を侵さなければ 何をしてもいい」。というのがよくあるExternalityです。
もし、「Externality」がコントロールされるようになれば、個人の自由度は低くなります。
ですが、それにより 街のバランスは守られ、街はエネルギーを生み やがて私たちの利益へと繋がっていくことでしょう。
今現在の法律は 質より量でしかコントロールできません。
敷地の境界線は 調整できても みんなの利益を守る 機能はありません。ただ、コミュニティーは ある程度 私たちに危険やダメージを与える Externalityを押さえる権利があります。
実際、イタリアでは たとえその建物の持ち主であっても その建築物が 歴史的価値や 街にとって有益なものであれば たとえ自分の物でも解体したり、何かしら 手を加える自由が与えられません。
これは ある意味自由の束縛ととらえられるかもしれないし、実際短いタームでみた建築物の個人的利益にとっては障害となるかもしれません。
ですが、コミュニティとしての利益は、結果的にそのコミュニティに属している 持ち主にも大きな利益を得ることとなるのです。
時代や社会に伴った法律は 持ち主を 大きな考え違いから 個人の財産を守ってくれるでしょう。