home

考えてみたら、銀メッキもガラスも、正式な技法として定着するまでに、アイデア・パッション・実験性から生まれてきたものなのです。時代を通して伝えられてきた「形」は価値あるものですが、完成に行き着くまでの過程や目的の方がさらに大切なのではないでしょうか。ルネサンス時代の有名な英国人Thomas　More氏がいっているように、 Tradition is the tending of the fire, not the worship of the ashes. （伝統とは火を守っていくことであって、灰を崇拝することではない。）伝統技法を維持しようと保存してしまうと、ミイラ化させてしまうという危険性があります。
元気なものづくりを木のように考えてみてください。根っこが深く、幹も太いですが、フレッシュな花を咲かせます。

ここで、以前の話の例に追加して、アパレルのPRADAの裏話を紹介します。

1913年、鞄・スーツケースのメーカーとしてマリオ・プラダは、ミラノのガレリア内に店舗をオープンしました。その店は、耐久性があり、飽きがこないというキーワードで認知度を上げていき、イタリア王室も御用達となりました。戦後は、高品質のトラベル用品を、ニッチ市場の中で展開し続けていきますが、マリオの孫娘であるミウッチャの代に、大きな変化がもたらされます。1970年からは、洗練されていながらも、個性的かつ挑発的なスタイルで誰もが予想できないファッションを、次々と提案し始めたのです。異なるテクスチャの織物の組合わせや、革の代わりにナイロンを使って作った敢えてノーネームとしたアイテムたちが、この会社を世界でも有名な会社へと成長させていくのです。もちろん、ミウッチャは、トレンドリーダーとしても、オーラのあるすばらしいクリエーターですが、彼女も、知識のある職人たちの協力を得ながら、良質のものを作りたいという祖父のマリオ同様の信念をもっていました。1988年には、PRADAが初めてのウィメンズコレクションを発表し、ラディカルシックファッションがブランドの代名詞になります。1993年には、新ブランドMIUMIUをスタート、同時にメンズコレクションであるプラダsportを始めます。また、1995年からはチャレンジ好きなミウッチャはアートの世界にも手を広げ、Fondazione　Pradaをスタート。発展に伴い、企業が単に大きくなるだけでは面白くないと思いませんか。花を咲かせなければ意味がないでしょう。

]]> http://www.slowarchitecture.com/blog/italia/prada-tradition-idea.php http://www.slowarchitecture.com/blog/italia/prada-tradition-idea.php italia Sun, 02 Sep 2007 15:39:36 +0900 株式会社　雨松工務店淡路島内に1,000棟以上の施工実績があり、様々な建築家様ともコラボレートしています。 http://www.slowarchitecture.com/network/komuten/amamatsu.php http://www.slowarchitecture.com/network/komuten/amamatsu.php komuten 工務店 Wed, 29 Aug 2007 17:37:41 +0900 ヤコポの夢両親とも職業が建築家という環境に育った私は、敢えて反抗的に別の仕事を選ぼうと考えていました。しかし、もともと「計画すること」、「問題解決すること」、「物を生出していくこと」が大好きだったようで、自然と私も建築家になっていました。大学卒業後は、自分の道を探そうと、母国イタリアから離れて、ニューヨークでの設計事務所勤務の経験を経て、それから日本に来ました。来日して最初の印象は、建物、自動車、人の衣類などの外見は西洋と大きく変わらないと思ったら、「木」に近づいてみると実際は「竹」でした。「白い鳥」をよく見てみると不思議な目を持つ「サギ」でした。イタリア人の私にとって異国情緒溢れる詩的で美しい日本に心をとらえられ、この国に落ち着くことにしました。日本の伝統的な文化にも興味を持ち、農村歌舞伎にも十数回チャレンジしています（下手ですが・・・）。また、仕事を通じても、茅葺のお寺の改築、古材や土壁のある住宅のプロジェクトに参加しています。四季の変化を素直に受け入れ、自然と共存しようとする、優美で奥の深い日本の伝統建築に、私は魅了されてやみません。残念ながら、現在の日本の街は空を遮る電柱や灰色のアスファルト、けばけばしい看板で作られているように感じます。昔のような景観の統一性はどこへ行ってしまったのでしょう。スプロール現象による無限に広がる街の住みにくさを別としても、これでは精神的に落胆してしまいます。現在の街は不効率でむだが多く、機械に依存して、人が何となく生きているという環境になってしまっているのではないでしょうか。難しいかもしれないですが、諦めずに日本の街本来の元気を取り戻す手伝いをしたい、というのが私の夢です。もちろん、日本が理想とする街はノスタルジックな昔には存在しませんし、モデルを世界中から探してもきっと見つからないでしょう。すでに「形」が定まっている「既製品」の中から選択をするという感覚に慣れてしまっているかもしれませんが、今後は「内面」、「本来の意味」、「目的」の再認識を目指すことができれば、環境を大切にしながら人の心を豊かにする街、インテリジェントな街作りに近づいていけるのではないでしょうか。曾おじいさんたちが当たり前としていたように、季節の移り変わりやそれに伴う風の向き、また材料の特徴や効率よい使い方を熟考し、インテリジェントな家を作りましょう。私の母国イタリアでは、「設計」というと建物建築だけではなく、小物やインテリアのデザインを含めて生活により密着したイメージがあります。ですので、機能性を求めることにより、形は自然と出来上がっていくという考え方が一般的です。「アイランドキッチン」という名称のキッチンを選ぶのではなく、「手打ちパスタが簡単に作れるキッチン」を作りたい・・・「白い」壁の家を理想とするのではなく、「お月様に触れるみたい」な壁に仕上げたい・・・という風に視点を変えて考えていくことにより、今まで気付かなかった目的もみえてきます。また、広い視野で見ると、「家を建てる」ことは街の一部を作ることになると私は考えたりもします。建物は壁があるゆえに内面と外面が存在します。家を建築すると同時に通りの一部も形成するということを忘れないでください。ここで、表面的に色や材料、建物の高さを周囲と調和させることでよい結果を得るとは限りません。第1に、「コンテクスト」、現状の風土の特徴を尊重し、そして周りの家や自然の風景との｢バランス｣を取ることで、新しい家にも付加価値がつき、個性的でありながらも周囲間での対話により成長していける街作りができるのです。家を建てるときには、モデルやステレオタイプにはとらわれないでほしいものです。 http://www.slowarchitecture.com/static/concept/dream.php http://www.slowarchitecture.com/static/concept/dream.php concept Wed, 29 Aug 2007 15:51:20 +0900 ラベリングの問題これは個人的な話ですが、1996年から1998年の間、アメリカのNYに住んでいました。毎日、色んなイベントに参加して、面白い人と出会って、エネルギーがあふれている街を楽しんでいました。本当に常に舞台にいる感じでした。しかし、ひとつの問題に頭がぶつかって、最終的にNYを離れる原因になりました。初めてNYに着をした時は、誰も知りませんでした。一人、建築家、イタリア・トリノ出身の男でした。次の日、NYタイムズ新聞を買って、求人の広告に応募をして、次の週に面接し、仕事が始まりました。最初の１日は、会社の同僚は、大変興味を持ってくれ、ご飯を食べるときに私の隣に座るため競争をしていました。残念ながら、新人に対しての興味より「ラベリング」への熱狂は強かったですのです。（ディファレンスに対しての怖さですかね）。いくら自分のことを話しても、私に関して、皆のイメージは固まっていました。私は「イタリアン」として、「きっと大家族と一緒に暮らしている」、「毎日ピザを食べる」、「日曜日は仲間とTVでサッカーを見る」と思い込んでいました。「独り暮らしをしている」、「TVは全然見ない」などと説明をしても、うそを言うっている子供を見ると同じように扱われ、悲しかったです。イタリアンアメリカンの移民

名前のことで、もっと辛い目にあいました。私の名前はIacopo「ヤコポ」ですが、英語で「アヤコーポ」と呼ばれました。しかも、当時クライスラー社（自動車メーカー）のCEOはMr. Lee Iacocca(アヤコッカ？)という人がいました。皆の耳に入っていた名前ですので、私も自然に「アヤコッコ」になりました。電話のとき「Iacopoです。アイ・エイ・シ・オ・ピ・オ」と言いましたら、親しんでいない音がして、相手は電話を切りました（はい、忙しいときにニューヨーカーは、とてもラフですよ）。友達のアドバイスにしたがって、アメリカ用の名前に変更し、Iacopoの英訳、Jacob「ジェイコブ」を選びました。ユダヤ人のキパー

しかし、ニューヨークでは、ユダヤ人が多くて、ジェイコブとして、ユダヤ人として間違えられました。もちろん、ユダヤ人に対して何も悪いこと思ってませんし、NYでは当然差別はありませんがなんとなく気持ち悪かったです。初めて自己紹介をしたら、笑顔で答えてもらったり、「キパ（小さな帽子）をかぶった方がいいですよ」というアドバイスをもらったりしました。せっかく期待をしてもらって、「ユダヤ人ではない」と説明をせざるをえませんでした。次は、辞書を調べて、Jay「ジェイ」という短くて、言いやすい名前を見つけました。しばらくスムースにいきましたが、少しずつ、NBCテレビのThe Tonight Showの新しいコンダクター「Jay Leno」が有名になりだして、もう一度、私のアイデンティティーがなくなりました。それから諦めて、名前を変えるより、国を変えてみました。日本では、私の名前の発音に合わせて、「ヤコポ」として受け入れてくれました。びっくりしました。他を見ても、「借金用紙」ではなく、「クレジットカード」といいます。「洗濯屋さん」ではなく「クリーニング」ですね。日本は寛容な国ですし、ニュアンスも大切にしていると思って、大喜びでした。]]> http://www.slowarchitecture.com/blog/column/labeling-in-ny.php http://www.slowarchitecture.com/blog/column/labeling-in-ny.php column アメリカ日本 Mon, 27 Aug 2007 06:59:55 +0900 機能から形！貝殻のパタン

昨日は「ヤコポの散歩」で話しました「form follows function」のことで事例をまとめてみました。自然の中で、動物たちがそれぞれの気泡、状況に合わせて発展していました。古代ローマ時代の門

昔は人も、チャレンジするより、できるだけ自然のルールに合わせて考えました。やはり、何を作るにしても、手作業を始める前に、手作業中でも一生懸命考えました。たとえば、左の写真では、トリノ市の古代ローマ時代の東門です。壁を作るために、すべて高級材であるレンガを使えませんでした。バラの石を集めて、30cm~50cmごとにレンガ2列を並べることによって、水平な層を作りました。安定感、作業の効率を重視しながら、おまけできれいなパターンも作ります。右の写真ではオルビエートの大聖堂の内部です。グレーの石（lavagna石、serena石など）は安くて、削り易いですが、構造材として少し弱いですね。硬くて白い「カララ大理石」の無垢のブロックを使えば、コストが上がりますし、白のニュアンスの違いは景観の面で気になります。どうしたらいいですか。頭を使ってみたら、返事はシンプルですね。ストライプ模様ですよ。古代ローマ時代の門

スイス建築家マリオボッタがこの中部イタリアのロマニック教会から表面的にインスピレーションを受けて、コンクリートブロックのストライプは彼のトレードマークになりました。形を引用して、違うコンテクストにもっていくのは面白いですが、「賢い遊びは短い遊び」。やりすぎるのはよくないですね。最後の写真はシンガポール空港の床。構造的な役割をしているフラットバーのフレームをガラスの板をサポートします。印象的にも内面的にも・コンセプトを比べると・これは中世のマイスターの考え方に近いのではないでしょうか。