マニフェストは考え方を伝えるだけでなく、具体的な行動指針ともなります。
したがって、マニフェストの内容にはインパクトのある、
人々の感情を呼び起こす、刺激的な（原意はprovocative）言葉が用いられることが多いです。
それは、スローフード宣言においても同様です。
ここで、スローフード宣言と未来派（※2）創立宣言をヤコポ訳でご紹介します。
両者を比較しながら読むと面白いと思いませんか？
※2：未来派（フューチャリズム/Futurismo：伊） 芸術における伝統的な美の概念を拒絶し、機械に象徴されるような文明の産物や事物の動きそのものをテーマに掲げ、新たな表現の世界を切り開こうとした芸術運動のこと。
●未来派創立宣言
（1909：Ｆ.Ｔ.マリネッティがフィガロ紙上に発表したもの）1908年、イタリアの詩人、F.T.マリネッティは自動車事故を起こします。その後、スピードを賞賛し、全部で11項目の未来派創立宣言を発表します。 ここでは、「機械社会」について書かれたものをご紹介します。
|
４： （原文 イタリア語）
Noi affermiamo che la magnificenza del mondo si e arricchita di una bellezza nuova; la bellezza della velocita. Un’automobile da corsa col suo cofano adorno di grossi tubi simili a serpenti dall’alito esplosivo...un’automobile ruggente, che sembra correre sulla mitraglia, e piu bella della Vittoria di Samotracia. ・・・ |
四： （1909年 森鴎外訳）
吾等は世界に一の美なるものの加はりたることを主張す。而してその美なるものの速なることを主張す。廣き噴出管の蛇のごとく毒氣を吐き行く競爭自働車、銃口を出でし弾丸の如くはためきつつ飛び行く自働車はsamothrakoの勝利女神より美なり。 |
４： （2007年 ヤコポ訳）
世界遺産に新しい美術が生まれました。スピードのすばらしさ。 ボンネットの飾りに「蛇の爆発的の息」のようなパイプのレースカー ライオンの鳴き声のように「サモトラチャ戦の勝ちより美しい」自動車はマシンガンの上を走っているみたい・・・
世界遺産に新しい美術が生まれました。スピードのすばらしさ。 ボンネットの飾りに「蛇の爆発的の息」のようなパイプのレースカー ライオンの鳴き声のように「サモトラチャ戦の勝ちより美しい」自動車はマシンガンの上を走っているみたい・・・